[sugj-tech:7325] Re: TOSHARG-ConfigSmart.xmlのわからない点(01)

[TAKAHASHI Motonobu]

たかはしもとのぶです。

> Personality という言葉が出てきます。これのうまい訳が思いつきません。

辞書に載っている「個性」でも、ぎりぎり意味が通ると思いますが……

要は「（各仮想サーバの）固有の特徴」ですよね。
もう少し意訳すれば、（固有の）設定とか、構成とかでもいけると思います。

TAKAHASHI Motonobu <monyo ＠ monyo.com>


2010年1月29日19:22 gwmaster <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>:
> Personality という言葉が出てきます。これのうまい訳が思いつきません。
>
> <sect2>
> <title>複数仮想サーバの性質(Personalities)</title>
>
> <para>
> <indexterm><primary>複数の仮想サーバ</primary></indexterm>
> <indexterm><primary>netbios alias</primary></indexterm>
> <indexterm><primary>メタサービズ</primary></indexterm>
> Sambaは複数の仮想サーバをホスティングできる能力を持ち、おのおのは、固有の性質を持つ。
> これはすべてのホスティングされるPersonalityに共通な&smb.conf;ファイルの設定で達成
> される。各サーバのpersonalityは固有の<smbconfoption name="netbios alias"/>で
> ホスティングされ、おのおのは、固有の異なった<smbconfoption name="[global]"/>セクションを
> 持つ。各サーバはサービスとメタサービスのために固有のセクションを持っても良い。
> Samba has the ability to host multiple virtual servers, each of which have their own personality.  This is
> achieved by configuring an &smb.conf; file that is common to all personalities hosted.  Each server
> personality is hosted using its own <smbconfoption name="netbios alias"/> name, and each has its own distinct
> <smbconfoption name="[global]"/> section. Each server may have its own stanzas for services and meta-services.
> </para>
>
>