さとうふみやす @ OSSTech です。 ドキュメント翻訳作業に sugj-doc メーリングリストは使って いないんですよね? ご参考: 誰にでも伝わるSEのための文章術 第8回 さらば、翻訳調の文章！ 技術者向け校正ルール http://jibun.atmarkit.co.jp/lskill01/rensai/writing08/01.html P.S. SourceForge.JP のアカウント取って、翻訳プロジェクトに参加申請 出しました。よろしくお願いします。 -- fumiyas