[sugj-tech:7181] TOSHARG-IDMAP.xmlの訳でわからないところ

[gwmaster]

http://us6.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/idmapper.html#id2604564

の少し先の、「Winbind/NSS with the default local IDMAP table」
の節の部分なのですが、最後のセンテンスがかなり長くて、これでいいのか
悩んでいます。

IDMAPデータベースを複数のSambaサーバで使う話の一部です。


この設定は、複数のSambaサーバとそれがすべてのサーバ間で
同じUIDとGIDが同じユーザとグループになる事を要求する
サイト中では便利でも実際的でもない。この方法の危険性の
1つは、winbindのIDMAPデータベースファイルが壊れるか
無くなった場合、修正あるいは再構成れれたIDMAPファイルは、
現時点で正しい所有者に所属していない、Sambaサーバ上に格納
された、Microsoft Windowsファイルの以前の結果から異なる
ユーザとグループに割り当てるかもしれないということである。
This configuration is not convenient or practical in sites that have more than one
Samba server and that require the same UID or GID for the same user or group across
all servers. One of the hazards of this method is that in the event that the winbind
IDMAP file becomes corrupted or lost, the repaired or rebuilt IDMAP file may allocate
UIDs and GIDs to different users and groups from what was there previously with the
result that MS Windows files that are stored on the Samba server may now not belong to
the rightful owners.

oota