Windowsな方に質問です。
At this time the <command>net</command> tool cannot be used to manage ACLs on Samba shares. In MS Windows
language this is called Share Permissions.
の中で、「share permissions」とあるのは、どう訳せばよいでしょう。
現時点で、<command>net</command>ツールはSamba共有上のACLを管理するのには使えない。
Microsoft Windowsの用語で、これは、Share Permissionsと呼ばれる。
oota