[sugj-tech:7172] Re: TOSHARG-Passdbの訳(02)

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

From: gwmaster <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>
To: Samba のより技術寄りな話題を扱う (参加自由) <sugj-tech ＠ samba.gr.jp>
Date: Mon, 7 Sep 2009 21:41:51 +0900
Subject: [sugj-tech:7171] TOSHARG-Passdbの訳(02)

> 以下の文書で出てくるrecommendsというのがわかりません。
> LDAP用語なんでしょうか。

"The Samba Team"を主語とする、単なる動詞だと思います。

「Samba Teamはこのスキーマが使用するOID 空間の利用権を持って
（委譲されて）おり、さらにこの（OID 空間の）利用を推奨している。」

> The <filename>samba.schema</filename> file has been formatted for OpenLDAP 2.0/2.1.
> The Samba Team owns the OID space used by the above schema and recommends its use.
> If you translate the schema to be used with Netscape DS, please submit the modified
> schema file as a patch to <ulink url="mailto:jerry ＠ samba.org">jerry ＠ samba.org</ulink>.
> 
> おおた

-- 
HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>