[sugj-tech:7234] Re: Printingのわからない点

[TAKAHASHI Motonobu]

たかはしもとのぶです。

以下、コメントします。

On Tue, 3 Nov 2009 08:29:39 +0900
gwmaster <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp> wrote:

翻訳もだいぶ進み、20章までは一通り終わりました。

ただ、21,22章と大物が来ました。

さて、21章 Printing ですが、初っ端から躓いています。
ちょっと長いです。
どなたか助言いただければ幸です。

A Samba print service may be run on a standalone or domain member
server, side by side with file serving functions, or on a dedicated
print server.  It can be made as tightly or as loosely secured as
needs dictate.  Configurations may be simple or complex. Available
authentication schemes are essentially the same as described for
file services in previous chapters. Overall, Samba's printing
support is now able to replace an NT or Windows 2000 print server
full-square, with additional benefits in many cases. Clients may
download and install drivers and printers through their familiar
<literal>Point'n'Print</literal> mechanism. Printer installations
--------------------------------これは何でしょうか?
executed by <literal>Logon Scripts</literal> are no
problem. Administrators can upload and manage drivers to be used by
clients through the familiar <literal>Add Printer
Wizard</literal>. As an additional benefit, driver and printer
management may be run from the command line or through scripts,
making it more efficient in case of large numbers of printers. If a
central accounting of print jobs (tracking every single page and
        ----------課金?
supplying the raw data for all sorts of statistical reports) is
required, this function is best supported by the newer Common UNIX
Printing System (CUPS) as the print subsystem underneath the Samba
hood.

-----
Samba印刷サーバは、ファイルサービス機能と並列に、あるいは専用のサーバ上で、スタンド
アロンかドメインメンバサーバで動かす事が出来る。

※サーバ→サービス

-----
これは、必要に応じて強力に、あるいは比較的穏やかにセキュアにすることが出来る。

-----
設定は簡単あるいは複雑である。

※設定は簡単になることも、複雑になることもある。

-----
有効な認証
スキームは、以前の章にあるようなファイルサービス用に説明されたのと基本的に同じである。

-----
全体的に、現在、Sambaの印刷サポートは、多くの場合、付加機能を付けた上で、Windows NT
またはWindows2000印刷サーバと完全に対等で、置き換えることが出来る。クライアントは
クライアント上でなじみのある<literal>Point'n'Print</literal>メカニズムを通して、
ドライバをダウンロードし、プリンタをインストールできる。

※Point'n'Print は、「"ポイント アンド プリント" site:microsoft.com」などで検索すればわかります。
　要は、プリンタドライバの自動ダウンロード、インストール機能のことです。

-----
<literal>ログオンスクリプト</literal>
で実行されるプリンタのインストールは何の問題もない。

-----
管理者はおなじみの
<literal>プリンタ追加ウィザード</literal>を使ってクライアントで使うことによって、
ドライバのアップロードと管理ができる。

-----
更に追加の便利な機能としては、ドライバとプリンタ
管理はコマンド行かスクリプトを通して実行でき、これは、大量のプリンタがある場合により
効率的である。

-----
もしも、集中した印刷ジョブの課金(すべての単一ページの追跡といろいろな
統計レポートに生のデータを供給すること)が必要とされる場合、この機能は、Samba hood下の
印刷サブシステムとして、新しい共通UNIX印刷システム(CUPS)によって最もよくサポートされて
いる。

※accounting は、課金でも誤りではないと思います。もう少しあいまいにするのであれば、
　「利用状況管理」のような言葉を用いればよいと思います。

※Samba hood は、Sambaサーバ」と訳して問題ないと思います。


------------------------------
と

It is apparent from postings on the Samba mailing list that print
configuration is one of the most problematic aspects of Samba
administration today. Many new Samba administrators have the
impression that Samba performs some sort of print processing. Rest
                                                              ----この意味は?
assured, Samba does not perform any type of print processing. It
does not do any form of print filtering.


現在、Samba管理の側面において、最も問題があることの一つは印刷の設定であることは、Samba
メーリングリスト上で投稿されたことでも明らかである。多くの新しいSamba管理者は、Sambaが
ある種の印刷処理を実行しているというような印象持っている。休憩を保証するが、Sambaは
何らの印刷処理をも実行しない。何らの印刷フィルタリングも行わない。

※rest assured は熟語です。 
　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/61192/m0u/rest/ などを
　参照してください。

「保証するが、Sambaは何らの印刷処理も…」のように訳せばよいでしょう。

-- 
TAKAHASHI Motonobu <monyo ＠ monyo.com>