[sugj-tech:6956] Re: smb.conf ベース部分の翻訳

[SATOH Fumiyasu]

さとうふみやす @ OSS テクノロジです。

At Sun, 23 Nov 2008 18:31:48 +0900,
HOTTA Michihide wrote:
> ちょっと意訳してみました。いかがでしょうか？

いずれも「注意」が文の最後になってしまていますが、
英文と同じく文の先頭にあるほうが好み。私なら、
「Note that 〜」の場合も先頭にします。

> From: ribbongw master <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>
> To: Samba のより技術寄りな話題を扱う (参加自由) <sugj-tech ＠ samba.gr.jp>
> Date: Sun, 23 Nov 2008 10:02:47 +0900
> Subject: [sugj-tech:6951] smb.conf ベース部分の翻訳
> > <para>
> > 	レジストリベースの設定を特定のエクステントで少なくとも安全に
> > 	行うために、レジストリ設定内では、<parameter>lock directory</parameter>と
> > 	<parameter>config backend</parameter>の使用は無効化
> > 	されることに注意。（
> > 	Note: To make registry-based configurations foolproof
> > 	at least to a certain extent, the use
> > 	of <parameter>lock directory</parameter> and
> > 	 <parameter>config backend</parameter>
> > 	inside the registry configuration has been disabled:)

注意: レジストリベースの (レジストリによる) 設定をある程度
(だけでも) 安全するため、lock directory と config backend
パラメーターはレジストリ内で設定することはできない。

> > 	特に、レジストリ設定内で、<parameter>lock directory</parameter>を
> > 	変更することにより、デーモンがロードされて有効になったとき、
> > 	設定を見ることのできない，壊れた設定を作成することになる。
> > 	(Especially by changing the
> > 	 <parameter>lock directory</parameter> inside the registry
> > 	configuration, one would create a broken setup where the daemons
> > 	do not see the configuration they loaded once it is active.)
> > </para>

(特に lock directory は、レジストリ設定で変更してしまうと
おかしな状態になってしまい、デーモンが起動時に読み込んだ
設定を参照しなくなってしまう)

> レジストリベースの設定に伴うシステムの破壊を限定的にするために、レジストリ
> 設定を行う際は <parameter>lock directory</parameter> と <parameter>
> config backend</parameter>は変更できないようになっていることに注意。
> 特にレジストリ設定で <parameter>lock directory</parameter> を誤った
> 値に変更してしまい、それらがいったん有効にされてしまうと、デーモンからはその
> 設定自体が見えなくなってしまうことになる。

-- fumiyas