お世話になります、仲村です。 須山さん、ありがとうございます。解決しました。 問題はwinbindではなく、sambaのdebianパッケージにあったようです。 気づかなかったのですが、パッケージがアップデートされていました。 2:4.2.10+dfsg-0+deb8u1 から 2:4.2.10+dfsg-0+deb8u3 にアップデートしたところ 認証エラーが出なくなりました。 アップデートは一番最初に試すべきでした。お恥ずかしい限りです。 ありがとうございました。