[samba-jp:20397] Re: Vine 3.2、Windows、Proftpd、Samba混合環境の文字化けについて

[Takashi SHIRAI]

$B!!$7$i$$$G$9!#(B

In Message-Id <48DC73DF.3010605 ＠ miraclelinux.com>
        MORIYAMA Masayuki <moriyama ＠ miraclelinux.com>$B$5$s(Bwrites:
> $B?9;3$G$9!#(B

> convmv $B$G(B eucJP-ms $B$r07$&>l9g$O!"(BCPAN $B$N(B Encode::EUCJPMS
> $B%b%8%e!<%k$r%$%s%9%H!<%k$7$F<!$N%3%^%s%I$r<B9T$7$F$*$/$3(B
> $B$H$G(B convmv $B$G(B eucJP-ms $B$rJQ49$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

$B!!$3$N<j$NJ8;z%3!<%I$K4X$9$k%D!<%k$G$$$D$b;W$&$N$O!"$I$&$7$F(B
$B4N?U$N%3!<%IJQ49ItJ,$r<+A0$GMQ0U$7$J$$$N$@$m$&$C$F$3$H$G$9!#(B
iconv $B$J$j2?$J$j$N(B library $B$N@$OC$K$J$i$J$$$H$J$i$J$$$J$s$F!#(B
$B!!$3$l$K5/0x$9$kLdBj$OBg$-$/Fs$D$"$C$F!"0l$D$O(B library $BItJ,(B
$B$N(B version $B0MB8LdBj$G!"$b$&0l$D$O%P%0:.F~$N:]$N=$@5;~4V$NLd(B
$BBj$G$9!#(B

$B!!A0<T$O7k9=:$$k$s$G$9$h!#(Biconv $B$N$3$l$3$lHG$,I,?\$H$+8@$o$l(B
$B$F$b!"(BOS $BI8=`$N$OJL(B version $B$G!"B>$N%=%U%H$,$=$l$K0MB8$7$F$k(B
$B$+$iF~$l49$($i$l$J$$$H$+!#(B
$B!!(BSamba $B$G$b(B iconv $BB&$GBP1~$7$F$/$l$J$$$+$i$C$F?oJ,G:$_$^$7(B
$B$?$h$M!#$=$s$J;H$$$K$/$$B>?M$Njn$J$s$+J|$C$F$7$^$C$F!"<+A0$G(B
$BMQ0U$9$l$P$$$$$s$G$9$h!#(B

$B!!8e<T$b(B end user $B$K$H$C$F$OBg$-$JLdBj$G!"$&$^$/JQ49=PMh$J$$(B
$B>l9g$K!"$=$l$,%=%U%HK\BN$K5/0x$9$k$N$+(B library $BB&$NLdBj$J$N(B
$B$+$rH=CG=PMh$J$$$H$I$C$A$N:n<T$KJs9p$7$?$i$$$$$N$+H=$j$^$;$s!#(B
$B!!2>$K860x$,(B library $BB&$K$"$C$?$H$9$k$H!"(Blibrary $B$@$H=$@5$K(B
$B$h$k1F6A$,Bg$-$/$FD>$7$?$/$F$bD>$;$J$$%1!<%9$,$"$jF@$^$9!#;H(B
$B$C$F$k$N$O$=$N%=%U%H$@$1$8$c$"$j$^$;$s$+$i!#(B

$B!!$I$&$7$F$@$+!"(BUNIX $B6H3&$N?MC#$O4{B8$N5;=Q$r<+J,$G:F<BAu$9(B
$B$k$3$H$r!V<VNX$N:FH/L@!W$H8@$C$F7y$&798~$K$"$j$^$9!#(B
$B!!3N$+$K!"NI$/;H$&5;=Q$O(B library $B2=$7$F$_$s$J$G6&M-$9$k$H$$(B
$B$&$N$O(B UNIX $B$NJ82=$N0l$D$G!"$=$&$$$&C10l5!G=$rAH9g$o$;$F$^$H(B
$B$^$C$?Bg$-$J5!G=$r<B8=$9$k$H$$$&Bi8oL#$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"$3$H4A;z%3!<%ILdBj$K4X$7$F$OLdBj$N1|$,?<$/!":FH/L@(B
$B$7$?<VNX$,I,$:$7$bF1$85!G=$r;}$D$H$O8B$j$^$;$s!#:FH/L@$,L5BL(B
$B$K$O$J$i$J$$Nc$N0l$D$@$H;W$$$^$9!#(B

$B!!(BSamba $B$_$?$$$JBg$-$J%7%9%F%`$K$J$k$H!"K\Mh$N5!G=$+$i30$l$?(B
$BFC<l$J5!9=$rB>$N(B library $B$KMj$i$6$k$rF@$J$$;v>p$b$"$k$G$7$g(B
$B$&$,!"%3!<%IJQ49%D!<%k$J$s$F$=$N5!G=$3$=$,K\BN$G$9$h$M!#(B
$B!!$J$i$P$=$lC1BN$G407k$9$k$h$&$J ＠ _7W$K$9$Y$-$G$7$g$&!#$=$&$9(B
$B$l$PA4$F$r$=$N%=%U%H$N:n<T$@$1$G4IM}=PMh$k$7!#$I$&$7$F$I$N%=(B
$B%U%H$b$=$&$$$&@_7W$K$7$J$$$s$@$m!)(B


> $B$A$J$_$K!"(BFFFTP $B$J$I$N(B Windows $BMQ$N(B FTP $B%/%i%$%"%s%H$N(B
> $BB?$/$,(B eucJP-ms $B$K$OBP1~$7$F$$$J$$$N$G!"(B($B<+A0$GJ8;z%3!<(B
> $B%IJQ49$7$F$$$k%=%U%H$O(B cp51932 $BBP1~$9$i2x$7$$!D(B) $B$$$o(B
> $B$f$k5!<o0MB8J8;z$,%U%!%$%kL>$K;H$o$l$F$$$k>l9g$KJ8;z2=(B
> $B$1$7$^$9$N$G$4Cm0U$/$@$5$$!#(B($B%U%!%$%kL>$K@)8f%3!<%I$,(B
> $B4^$^$l$F$7$^$C$?$j$7$F07$$$,Lq2p$K$J$j$^$9!#(B)
> 
>   $B"((BWindows $B$+$i(B FTP $B@\B3$9$k>l9g!"(BFTP $B%5!<%P!<B&$N(B
>     $B%U%!%$%kL>J8;z%3!<%I$O(B UTF-8 $B$K$7$?J}$,$$$$$G$7$g(B
>     $B$&!#(B

$B!!8D?ME*$K$O!"4A;z%3!<%ILdBj$r2?$K$bH=$C$A$c$$$J$$O"Cf$,;W$$(B
$B$D$-$@$1$G$3$7$i$($?(B Unicode $B$J$s$+I432$"$C$F0lMx$J$7$J$N$G!"(B
OS $BI8=`$rL5;k$7$F$G$b;H$&$Y$-$G$O$J$$$H;W$$$^$9!#(B

$B!!$3$s$J$3$H8@$&$H=i?4<T$O:.Mp$7$A$c$&$H$O;W$&$s$G$9$,!"8=<B(B
$B$K:$$C$F$7$^$&6ILL$O;W$$$N$[$+B?$$$s$G$9$h!#(Biconv $B$NNc$r=P$9(B
$B$^$G$b$J$/!"(Bglyph $B$@$1$GDj5A$7$?%3!<%IBN7O$J$s$FL5M}$J$s$G$9!#(B
$B!!(BLinux $BF1;N$GJD$8$?7O$J$i$^$@$7$b!"(BWindows $B$,2p:_$7$F$k$J$i(B
$BM1$N$3$H$G$9!#5!<o0MB8J8;zLdBj$@$1$G$O$J$/JQ49%F!<%V%k$N%Y%s(B
$B%@0MB8LdBj$b$"$k$7!"0[BN;zLdBj$@$C$F2r7h$7$F$^$;$s!#(B

$B!!(BUnicode $B$r:NMQ$9$k(B Linux distribution $B$bA}$($FMh$F$k$N$G!"(B
Unicode $B;Y;}<T$bB?$$$h$&$G$9$1$I!"(BUNIX $BB&$N4A;z%3!<%I$O3d$H(B
$BM;DL$,8z$/$N$G8G<9$9$kI,MW$O$J$$$H;W$$$^$9!#(B
$B!!(BUNIX $B>e$J$i4V0c$C$F(B Shift_JIS filename $B$r:n$C$A$c$C$?$H$7(B
$B$F$b8e$G$I$&$H$G$b=PMh$^$9$,!"(BNTFS $B>e$K(B EUC-JP $B$G$b:n$C$A$c(B
$B$&$H$I$&$K$b=PMh$J$/$J$C$A$c$$$^$9!#(B
$B!!$H$$$&Lu$G!"(BWindows $BB&$KET9g$NNI$$4A;z%3!<%I$K9g$o$;$k$H$$(B
$B$&A*Br$OI,$:$7$b4V0c$C$F$O$$$J$$$H;W$$$^$9$h!#(B


> MacOS X $B$N(B FTP $B%/%i%$%"%s%H$N;v>p$OCN$i$J$$$N$G$9$,!"(B
> $BE, ＠ Z$KJ8;z%3!<%IJQ49$r$7$F$$$J$$$H!"(BFTP $B%5!<%P!<$K!"(B
> $B$$$o$f$k(B UTF-8-MAC $B8F$P$l$k!"!V$,!W$J$I$NJ8;z$,!"(B
> $B4pDlJ8;z(B + $B7k9gJ8;z$KJ,2r$5$l$?%U%!%$%kL>$,J]B8$5$l(B
> $B$F$7$^$&;v$K$J$jLdBj$r ＠ 8$8$^$9$N$G$4Cm0U$/$@$5$$!#(B

$B!!(BMac OS X $BMQ$N(B FTP client $B$C$F$=$b$=$bF|K\8lBP1~$7$F$$$J$$(B
$B$b$N$,KX$s$I$G!"(BFTP server $B$K(B upload $B$9$k$HBg35$O(B UTF-8 $B$N$^(B
$B$^(B filename $B$r ＠ 8@.$7$^$9$M!#(B
$B!!;n$7$K!V$,!W$H$$$&(B filename $B$r:n$C$F(B /usr/bin/ftp $B$GAw$C$?(B
$B$i!"(BFTP server $B>e$G$O(B U+304b U+3099 $B$N(B UTF-8 $BI=8=$N(B filename
$B$,:n ＠ .$5$l$^$7$?!#9g;z$N!V$+!+!W$G$9$M!#(B
$B!!!VF|K\8l%U%!%$%kL>BP1~!W$rkp$C$F$$$k%U%j!<$N(B FTP client $B$r(B
$BB>$K$b4v$D$+;n$7$F$_$^$7$?$,!"(BNormalization forms $B$K4X$7$F$O(B
$BA4LG$G$7$?!#$s!<!"(BMac user $B$NDl$,CN$l$k$H$f!<$+!%!%!%!#(B

$B!!$?$@!"(BMac user $B$O$"$s$^$7(B FTP client $B;H$o$J$$$7!"$=$b$=$b(B
Windows user $BDx$K$OF|K\8l(B filename $B$r>oMQ$7$J$$$N$G!"$=$s$J(B
$B$KBg$-$JLdBj$K$O$J$i$J$$$h$&$G$9!#(B
$B!!>/$J$/$H$b:#2s$N%1!<%9$G$O(B Mac OS X $B$O2p:_$7$F$J$$$N$GL54X(B
$B78$G$7$g$&$M!#(B

                                               $B$7$i$$(B $B$?$+$7(B