[samba-jp:20167] [Bug 5080] FreeBSD + Samba-3.0.28 + cups-1.3.7

[NAKAJI Hiroyuki]

中治＠鳥取です。

週末に portupgrade -a したら、昨日の朝、ファイル名がeuc-jpな日本語になって
いるものが Windows から印刷できず、

Unsupported character set "euc-jp"!

が延々とerror_logに記録されていました。同じファイルをFreeBSD上では印刷でき
ます。

https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=5080

によれば、Jeremyさんは3.0.xにバックポートしないつもりらしいのですが、さし
あたっての対処法がうまく見つけられません。

http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=471228
や
http://www.cups.org/str.php?L2537

が似ていそうなのですが、debian界隈ではcupsを1.3.4にすれば直るらしいのに、
FreeBSDで1.3.7にした途端にこの現象に見舞われるとは、僕は何と運がよいのでしょ
う…。

Of course the correct solution would be for CUPS to immediately translate
the client's input characters (e.g. title) from the client's charset to
UTF-8 at job submission time.

ということなので、Sambaで何かすればよいとは思うのですが、どなたか、何かご
存じのことがありましたら、教えてください。
-- 
NAKAJI Hiroyuki (中治 弘行)